1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Albanese ondertitels van UniVerseHub

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Heb je erover nagedacht?
Wat?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Daarna keert u terug naar uw plaats.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Ik vind je leuk als vriend, Finn.
Het spijt me heel erg.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Waar zijn we met Finn?
Morrison? Hebben wij al contact met u opgenomen?

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Nou ja, zijn telefoon is er nog
buiten bereik

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
en de school zei dat hij niet terugkwam
tot vandaag, dus...

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
Akkoord. Oké, laten we het misschien proberen
en neem dan contact op met zijn vader.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Tony Morrison.

10
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Het voelt een beetje
zoals dat geval op het strand, toch?

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
Het was een Duitse toerist.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Ze werd naakt gevonden
en van haar op een ochtend

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
zonder herinnering aan hoe hij daar terechtkwam.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Schatje, wat een rotzooi is dit hier!

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Schaf een afvalcontainer aan.

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Oh, dat zullen we wel moeten zijn
genadeloos.

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Ik wil het huis niet verkopen, mam.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
Ik ben de loodgieter.

19
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
Ik heb geen verdomde loodgieter gebeld.
Ik was gewoon...

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
Ga weg! Ga van mijn eigendom af!

21
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Ik dacht dat ik je een plezier deed.

22
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Helemaal niet! Tig!

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
Ik hoorde dat je terug bent. Oh.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
Hoe kennen jullie elkaar allemaal?

25
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Nou, daar begon het mee
het geven van gitaarlessen Tig.

26
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
Jonge vrouwen hebben dat altijd gedaan
aangetrokken tot oudere mannen,

27
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
maar er is er maar één
antropologische norm.

28
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Lang geleden.

29
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Deze oude man.

30
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
Ik denk dat iemand in de bar zit
noemde hem Davo.

31
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
Hij wilde dat ik iets dronk
met hem, maar ik zei nee.

32
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
kom je
voor deze jonge vrouw?

33
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Vriendelijk zijn is geen misdaad,
is het?

34
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Hij was nogal eng.

35
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
Maar dan die andere kerel
kwam binnen en ging bij mij zitten.

36
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Hij zei dat zijn naam Jack was.
Om dit kwaad te verdrijven.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
O, morgen.
Ochtend.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Je werd vroeg wakker.

39
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Ja. Ik moet werken.

40
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Ja.

41
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Oh.

42
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
Ik doe het later, lieverd.
Jij niet...

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
Dat hoef je niet te doen.

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Omdat wij...
We moeten hierover praten.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Het is zo onpraktisch, Tig.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Deze plek gaat elke renovatie te boven.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Kom op dan.

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
zie ik je vanavond?

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Quinn, ik bevestig alleen maar dat het zo is
zeker Davo Bradley hier.

50
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Ja, ja, dank je.

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Quinn onderschreef de forensische geneeskunde.

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
O, geweldig. Kun je ze bellen?

53
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ja.

54
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Er zit 48 uur tussen.

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Hetzelfde veld van riet en aanval,
nu het lichaam.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Het kan geen toeval zijn.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
Echt waar
Indrukwekkend CV, Maya.

58
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
Oh. Bedankt.

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
De rechtencijfers zijn uitstekend.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Ben je van plan
om je diploma af te ronden?

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Nou, ik hoopte alleen maar
parttime terug te keren.

62
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Ja, geweldig. Het is geweldig,
maar niet essentieel.

63
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Kijk, ik denk wat het werkelijk is
belangrijk voor ons

64
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
het is ons vermogen om te verbinden
met onze geïnterviewden.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Oké.

66
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Nou ja, misschien kun je me iets vertellen
over wat u naar deze rol trok.

67
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
Oh, moeder, ja, nou,

68
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
Ik geloof dat dit soort onderzoek
het is al lang geleden.

69
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
En, moeder, gelijke toegang tot de rechter
het is een fundamenteel mensenrecht.

70
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Dus...

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Wauw, Maya...

72
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
...als ik eerlijk mag zijn...

73
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..Ik weet dat je persoonlijke zaken hebt
de ervaring hiervan met uw zaak.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Oh.

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Persoonlijk denk ik dat jouw mening
kan voor ons van onschatbare waarde zijn.

76
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Maar sommige gevallen
die we zullen overwegen

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
zal geconfronteerd worden

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
en dat moet je zeker weten
voel je hier op je gemak bij.

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Ja. Het spijt me.
Nee.

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Neem de tijd.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Het spijt me...

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
Ik heb het vernietigd.

83
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Hij wist hoe vervloekt ik was.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
En toen begon hij
stel mij vragen over

85
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
wat er met mij is gebeurd
en ik raakte gewoon in paniek.

86
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
Nee...

87
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
Nee, hij gedroeg zich goed. Ik was het.

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Het spijt me zo, Maya.

89
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
Ik wil heel graag met je praten
hierover

90
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
maar ik moet je terugbellen.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
Nee, het is... Het is goed. Ik weet dit.

92
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Oké.

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Het spijt me.
Tig, dit is Miriam Cusack,

94
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
eigenaar van onroerend goed.

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Miriam, ik ben hoofdrechercheur
Sergeant Tig Pollard.

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
Groeten. Wij betuigen ons medeleven.
Vernietigd.

97
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo had geen familie.
Nou ja, niemand die er last van kan hebben.

98
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Niet verrassend.
Waarom gebeurt dit?

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Heb je de jongen ontmoet?

100
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Ik weet niet hoe vaak ik het hem heb verteld
niet roken hier.

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Het is een wonder dat hij dat niet deed
verbrand jezelf

102
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Altijd achter met huur.

103
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Probeerde hem onder observatie te houden.

104
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Ik weet zeker dat hij dat op prijs stelde.

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Hij was een ellendige dwaas.

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Voor iemand een behoorlijk bedrag
wie heeft een huurachterstand?

107
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Wat ben je van plan, Davo?

108
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Enige score op Edie Kelly's
Vindt er nog forensisch onderzoek plaats?

109
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Nee. Nog niet.
Hoe zit het met haar telefoon?

110
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Nou ja, als het niet aan hem lag
en staat niet loodrecht op een toren,

111
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
wat hebben ze ermee gedaan?

112
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Kom op. Je hebt een vrouw gedrogeerd.
in een kroeg.

113
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Je legt het in de auto.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
Wat is het eerste dat u gaat doen?
wat moet u doen om te voorkomen dat wij u volgen?

115
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Laat de telefoon vallen.
Ja.

116
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Juist, waar?

117
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Nou ja, ze hadden het kunnen afwijzen
overal.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Maar waar is de eerste plaats?
zullen we kijken?

119
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
In de kroeg.
Ja. Waar in de kroeg?

120
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
In de vuilnis.
Ja.

121
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Wil je dat wij het bekijken?
Ja, alsjeblieft.

122
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Ja.

123
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Baas, mam, we denken dat we moeten gaan
en informeer de familie Kelly

124
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
over de dood van Davo Bradley.

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Ik bedoel, ik kan maar beter komen
door ons en niet door een derde partij.

126
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
Oké. Denk je echt

127
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
waarmee zijn dood verband houdt
Eddy Kelly?

128
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
Ik bedoel, ik vind het cool
toeval als het niet zo is.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
De dag nadat we hem spraken,
Hij werd dood aangetroffen in een rietveld...

130
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
...ver van de stad.

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
om dit te zien.

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
O Jezus Christus.
Het staat overal op sociale media.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Luister, het is Quinn.

134
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Eén van onze openstaande zaken is volledig gesloten
sociale media.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Wat moeten we doen om het in te dammen?

136
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Wij wilden het je laten weten
dan Davo Bradley,

137
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
moeder, hij was de oudste man die sprak
voor jou in de bar

138
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
werd vanmorgen dood aangetroffen.

139
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Wauw, hoe deed hij dat...?
Hoe stierf hij?

140
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
De omstandigheden waren ongebruikelijk,
maar we zijn het aan het onderzoeken.

141
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
We wilden er gewoon zeker van zijn dat je dat bent
geen andere manier gevonden.

142
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Als hij de persoon is die mij heeft verkracht,
Ik ben blij dat hij dood is.

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Wauw...

144
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
heb je iets nodig schat
gaat het met je?

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
Nee.

146
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Edie, we willen ook dat je weet dat,
Helaas,

147
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
je naam is geplaatst
op sociale media,

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
samen met die van Finn Morrison.

149
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
Hoe is dat afgelopen?
Wij weten het niet.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Morgen gaan wij naar school
om met studenten te praten.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Vertel hen hoe contraproductief het is
zoiets is dat.

152
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Blijf dus misschien weg van sociale media
voor een beetje.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
Finns telefoon
is nog steeds buiten bereik.

154
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, we vragen ons dit af
als je weet waar hij is.

155
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Nee.

156
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Denk je dat een van je vrienden
wil je?

157
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Ik heb hier geen vrienden.

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Behalve hij.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Denk je dat hij weg is?
Wij weten het niet.

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Wij zijn klaar. Wij zijn klaar.
Oké.

161
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Alles?

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Nee.

163
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Meer aas nodig?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Allemaal goed.

165
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Niet veel geluk vandaag, maat.

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Het is oké.

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
We ronden de dag af, hè?

168
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Ja.

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Daar komen we nog op terug, oké?

170
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Ja.

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Ze heeft je naar voren geleid, maat.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Je moet er gewoon van leren.
Papa...

173
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Gewoon voor je zorgen,
dat is alles.

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
Meisjes willen geen aardige jongens, Finny.

175
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Zelfs als ze ja zeggen.

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
De juiste komt als volgende.

177
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Eén, twee, drie!

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Goede jongen.

179
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Hé, Finny, alles goed met je? Laten we gaan.
Ja.

180
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Ik weet niet hoe ik het zou redden
als het een van mijn dochters was.

181
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Ik bedoel, het is echt al erg genoeg
De wereld om hen heen stort in,

182
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
maar jij kunt het tenminste
geef een knuffel

183
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
en vertel het hen
alles komt goed.

184
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
En wat er gebeurt als ze wakker worden
en besef je dat het allemaal onzin is?

185
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Heb jij ooit kinderen gewild?
Niet precies.

186
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Ik denk niet dat het echt compatibel is
met politieagent zijn.

187
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
Het spijt me.
Nee. Het is oké. Ik heb er maar vier.

188
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
Het spijt me.

189
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
Heb je ooit iets anders willen doen?

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Nu misschien.
Ja? Zoals wat?

191
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Ik weet het niet.

192
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Misschien kan ik tafels bedienen.

193
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Ha! Je zou geweldig zijn.

194
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Het is een grote versnellingspook.

195
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
Dat is het punt, nietwaar?

196
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
De telefoon van Finn Morrison
terug binnen bereik.

197
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Roscoe!

198
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Tony Morrison?
Hmmm.

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Rechercheur Sergeant Tig Pollard.

200
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Senior rechercheur van de politie
Rémy Jolicoeur.

201
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

202
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Ik ken die naam.
Ik zat op school met je broer.

203
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Rechts.

204
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Dus waar gaat het over?

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
We willen graag met Finn spreken.

206
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Over...?

207
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Finn, ik weet niet zeker of ik het weet.
dat uw naam werd genoemd

208
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
op sociale netwerken over
tot een seksueel misbruik.

209
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Laten we binnen praten?

210
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Het is oké, maat.

211
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Eddie zei dat jij
We zijn die avond uit elkaar gegaan, Finn.

212
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Min of meer.

213
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Het was niet wat wij deden
alles.

214
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
Bedoel je dat het niet seksueel was?

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Nee.

216
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
We waren gewoon beste vrienden.

217
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Heb je haar gevraagd dit te doen?
misschien die avond?

218
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Zei ze dat?

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Oh, we proberen alleen maar bij te praten
Jouw versie hier, Finn.

220
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ze zei dat ze dat gewoon wilde
vrienden zijn.

221
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Overeengekomen. Hoe voelde je je daarbij?

222
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Oké.

223
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Edie zei van wel
waren er behoorlijk boos over.

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
Nee, ik was...
Nee?

225
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
... gewoon beschaamd.
Kerel...

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
Dat hoeft niet zo te zijn.
weet je

227
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Het is geen schande om het te vragen.

228
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Dus je liet het in de kroeg liggen?

229
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Ja.
Waar ben je daarna heen gegaan?

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Heeft ze hem ergens van beschuldigd?

231
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Waar ben je daarna heen gegaan?

232
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Hij kwam thuis.

233
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Ja. We waren voetbal aan het kijken,

234
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
en hij was daar de hele nacht.

235
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Ja. Ik vraag Finn,
Meneer Morrison.

236
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Roscoe! Het kan het!

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Waar ben je daarna heen gegaan?

238
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Wauw...

239
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
Wat zei hij?

240
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Je was dus niet op school
maandag of vandaag?

241
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Waarom was dit?

242
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Ga weg bij het raam, alsjeblieft.

243
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Ik sluit het gewoon
gewoon omdat ik het niet kan horen...

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
Dat weet ik, maar jij duidelijk wel
hem irriteren.

245
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Ik kan niets anders horen dan het geblaf.

246
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
Oh.
Bedankt.

247
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Rechts.

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Waarom was je niet op school, Finn?

249
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Het is geen misdaad, toch?

250
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Ik bedoel, hij is 18 jaar oud.

251
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Waarom was dat, Finn?

252
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
Ik... moeder...

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
Hij had er een paar nodig
geestelijke gezondheidszorg dagen,

254
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
dus gingen we naar de kust om te vissen.

255
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Finn, we vroegen ons af of je dat kon

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
kijk eens naar je mobiele telefoon,
alsjeblieft

257
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Nee.

258
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Nee, nee, je hebt een arrestatiebevel nodig.
Papa...

259
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Nee, daarvoor heb je een arrestatiebevel nodig. Nee.
Het is oké.

260
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Nee. Het is niet oké, kerel.
Het is niet oké.

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Als je zijn telefoon wilt zien,
u moet een arrestatiebevel verkrijgen.

262
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
is ze oké
Nee, dat is ze niet.

263
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
Het is een beetje erg, nietwaar?

264
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Ze is een braaf meisje, Eddie.

265
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
Ik hoop echt dat je het snapt
wie het ook was.

266
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Maar je verspilt je tijd
met mijn zoon.

267
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Overeengekomen. Bedankt voor uw tijd,
Finn.

268
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Meneer Morrison.

269
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Ik zal contact met u opnemen.

270
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
Dus wat denk je?
Je denkt dat het kind denkt

271
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
hij zal seks hebben
met zijn vriendin

272
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
en wat dan? Hij kan het niet aan
afwijzing?

273
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Ik bedoel, heb je die sfeer gekregen?
Zelfs niet een beetje.

274
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Mevr.

275
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Vader, Jezus.
Ja. Hij is altijd zo geweest.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Ik herinner me dat hij werd weggestuurd
het voetbalteam voor het slaan van de scheidsrechter.

277
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Heeft hij gegevens?

278
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Misschien.
Ik denk dat mama al lang geleden overleden is.

279
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Hoi?
Nou, ik bedoel, je hangt geen foto's op

280
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
dat ze op een heilige leek
als ze zou vertrekken.

281
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Hé, Talia.
We hebben Edie's telefoon gevonden.

282
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Het zat in de afvalcontainer.

283
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
Oké, geweldig.

284
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Kun je beginnen met het opnemen van berichten?
van Finn Morrison

285
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
en gewoon alles doorsturen
denk je dat het relevant kan zijn?

286
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
Ja. Ik zal het doen. Tot ziens.
Oké.

287
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Mislukking bij het zoeken is dat wel
niet vinden, toch?

288
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Ja. In de afvalcontainer.

289
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Ik bedoel, ik zou daar zijn geweest
gooi het weg - in de afvalcontainer.

290
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
Ondanks de rechtbank
mijn cliënt niet schuldig verklaren

291
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
en ondanks talrijke verzoeken
ophouden en ophouden,

292
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
vervolgt de vrouw in kwestie
lasterlijke opmerkingen plaatsen

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
en beschuldigingen op sociale netwerken.

294
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Dit is geen cursus
van acties die mijn cliënt gemakkelijk onderneemt,

295
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
maar de impact van deze acties
blijven hebben

296
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
over het leven van een onschuldige jongeman
laat geen alternatief over

297
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
maar een aanklacht indienen wegens smaad.

298
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Dat is jammer
is zo ver gekomen

299
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
maar ze laat ons geen andere keus.

300
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Zijn familie staat
dicht bij hem.

301
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Je hebt Maja bereikt.
Laat een bericht achter.

302
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Maya, het is Tig.
Ik heb de persconferentie bekeken.

303
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
kun je mij bellen

304
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Hallo?

305
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Hier.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Waarom zijn alle dozen?
op de veranda?

307
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Omdat ik niet kon bewegen
over alle slechte dingen in de slaapkamer.

308
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Nou ja, misschien als je had gegeven
een waarschuwing voor mij

309
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Misschien had ik het wel kunnen doen
om het voor u te repareren.

310
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Nou, dan had je er wel wat aan gedaan
Sorry dat ik niet kom, Tig.

311
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Misschien.

312
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Wat is het?

313
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Ja. Zoet.
Ja.

314
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Eh...

315
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Dus geen Mitch vanavond?
Nee.

316
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
Hij is geweldig.

317
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Het zou leuk zijn je te zien
met iemand.

318
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Oh. Kom op dan. Christus.

319
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Voor een professor genderstudies,
jij bent...

320
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Ik bedoel, ik weet het, ik weet het.

321
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Ik zeg alleen maar,
zoals je moeder

322
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Zoals mijn moeder. Nou...

323
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
...dat zou de eerste keer zijn.

324
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Wat?

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
Het spijt me. Wat zei je?
Niets.

326
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Oké. Nee, nee. Oké. Nee.
Laten we erover praten.

327
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Ik moet wat werk gaan doen.
Nee, Tig!

328
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Lieverd, denk je wel eens na?
dat je je werk gebruikt

329
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
om problemen te voorkomen?

330
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
Weet je wat mijn verdomde taak is?

331
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Wat?

332
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Oké, ik...

333
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
Oké, dus ik ben buiten de lijn.

334
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Maar je moet nadenken
Hiervoor heeft Tig.

335
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
Wie is hij?

336
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
Wat in vredesnaam?

337
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Kosten voor gesprek de volgende dag.

338
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
Weet jij hoe laat het is?

339
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Het spijt me. Ik doe mijn boekhouding 's nachts.

340
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Ik heb je e-mailadres niet.
Tig... Is alles in orde?

341
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
Als jij mij niet betaalt, zal ik het doen
neemt een naam aan voor het verstijven van tradities.

342
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Zet het onder de deur,
en dan kun je weglopen.

343
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
Niemand zal werken
toch in dit verdomde gat.

344
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Waar gaat het over?

345
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
Het is gewoon een plaatselijke loodgieter.

346
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
Sanitair?
Ja.

347
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Is dat de reden dat je het blokkeert?
de deuren?

348
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Is het?

349
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Word vies!

350
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
God, ik maak me zorgen om jou,

351
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
hier alleen.

352
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Beste?

353
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Ik ga terug naar bed.

354
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
Hoi.
hoi mich

355
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
Je vriendin Lachie kwam op bezoek
gisteravond terug naar mijn huis.

356
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Hij had een rekening
voor de oproep.

357
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Hij zei dat als ik niet betaal,
Hij zou alle andere tradities vertellen.

358
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
Ik schaam me om je dit te vragen,
maar kun je met hem praten?

359
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
Ja, ja. Het spijt me.
Het is oké.

360
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Tot ziens, papa.

361
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Hé, Kristal. Dit is Tig.
Kristal Tig.

362
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Groeten.

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Hoi.
Leuk je te ontmoeten, Kristal.

364
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Ja. Nou...

365
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Tot ziens.
Tot ziens.

366
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Fijne schooldag, chuk!
Ja.

367
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Heb je ze over ons verteld?

368
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Ik had het kunnen vermelden
trouwens, ja.

369
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Ik zat te denken, weet je, wij
Ik heb met jou en je familie gegeten.

370
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Wil je dineren?
met de mijne?

371
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Met jou en Kristal?

372
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Dit is mijn familie. Ja.

373
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Natuurlijk.

374
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Tigga!

375
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
hoe gaat het met jou
O, ik ben...

376
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
Gegroet.
Wil je met mij meedoen?

377
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Ik heb een bureau.

378
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
Nee, ik neem wel iets mee.
Rechts.

379
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
Druk bezig?
Werk. Ja.

380
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Oké.

381
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Miçi lijkt me een heel goede man.

382
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Ja.

383
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Dat is hij.

384
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Je verdient het, Tig.
Echt ja.

385
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Bedankt.
Blij voor jou.

386
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
Aan de andere kant is Olivia...

387
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
...nou ja, ze was volledig offline
de volgende nacht.

388
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Ja.

389
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Ik bedoel, ik heb een paar dingen gedaan
Ik ben er niet trots op.

390
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
Het spijt me.
Mag ik alsjeblieft een platte witte?

391
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
Natuurlijk.

392
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Oké. Dat is $ 5,20.
Wanneer je er klaar voor bent.

393
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Bedankt.

394
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Maar...

395
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
...Ik wil gewoon dat je dit weet.

396
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
We zijn goed, nietwaar?

397
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Ja.

398
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Oké. Tot snel, hé?

399
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Heb je een feestje gehad na het concert?

400
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Bedankt voor je komst, meisje.

401
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Dit is rechercheur Sergeant Pollard.

402
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Ze is vanmorgen bij ons

403
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
kort over te praten
een zeer ernstige zaak.

404
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
Dus geef haar alsjeblieft de jouwe
volledige aandacht.

405
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Detective.
Bedankt.

406
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
Sterker nog, ik was hier een student van
school lang geleden.

407
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Het voelt vertrouwd genoeg om terug te komen.

408
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Maar natuurlijk
sindsdien is er veel veranderd...

409
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
...vooral onderweg
wij delen informatie

410
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
die ons heeft geschokt of beïnvloed.

411
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Dat weet ik, moeder,

412
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
Jullie weten allemaal dat je een student bent
van deze school

413
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
slachtoffer van was
een zeer ernstig seksueel misbruik

414
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
een paar dagen geleden,

415
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
en er is intens geweest
speculatie op sociale netwerken.

416
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
En ik wil dat je dit weet
wat niet helpt.

417
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
Sterker nog, het kan schade veroorzaken,

418
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
vooral voor het slachtoffer
wie heeft recht op privacy.

419
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Ik ben hier om je om hulp te vragen.

420
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Nu weet ik dat de meesten van jullie dat zijn
misschien niet oud genoeg

421
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
in de Koninklijke Wapens te hebben gezeten
op zaterdag,

422
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
maar dat is voor ons niet van belang.

423
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Wat we zoeken is,
als jij daar was...

424
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..heb je iets gezien?

425
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Misschien hoor je iets.

426
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Heb je foto's gemaakt?

427
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
En als u dat wel doet, zouden wij daar heel blij mee zijn.
kijkt er graag naar.

428
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
Er zijn geen vragen gesteld.

429
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Wij waren er op zaterdag.
Ik heb wat foto's.

430
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Wij zien ze graag.
is ze oké

431
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
Het spijt me, dat kan ik niet
om over specifieke details te praten,

432
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
maar wat ik kan zeggen is dat

433
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
vrienden zijn heel belangrijk
op dit moment.

434
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Zorg dragen voor elkaar is essentieel.

435
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
Hoe zit het met zelfverdediging?

436
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Waarom moeten we onszelf beschermen?
onszelf?

437
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Ik bedoel, het is gewoon: waarom hebben we dat?
Zijn we elke keer bang als we uitgaan?

438
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Houd je mond, Lily!
De meisjes.

439
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Niet dat de jongens zich zorgen maken

440
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
dat we ze zullen aanvallen
of zoiets.

441
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Waarom wordt het hun niet verteld?
om hun gedrag te veranderen?

442
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
Ja, precies.
Lelie...

443
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
Dus mocht iemand iets gezien hebben
op zaterdagavond,

444
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
of als iemand iets gehoord heeft...

445
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Ja, ik heb iets gezien.

446
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Bedankt, maat. Dus wat heb je gezien?

447
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Ga je gang! Vertel het hem!

448
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Ernstig. Wat heb je gezien?

449
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Niets.

450
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
Dus waarom zeg je dat je dat gedaan hebt?

451
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Een meisje van deze school...

452
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Eén van de schoolvrienden
werd zaterdag aangevallen.

453
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Het was wreed. Hij was een lafaard.

454
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Dus trek je verdomde hoofd naar binnen.

455
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
Het was een grap.

456
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
Het was een grap.
Het was een... Kerel, ik...

457
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Maar ik zie het kwaad, jij niet?

458
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Wat doet het met deze vrouwen.

459
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Het spijt me dus als ik het niet zie
de humor erin.

460
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Hier is een tip, jongens.
Wij moeten beter zijn.

461
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Wij?

462
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Ja, maat, dat doen we.
Wat, vond je dat niet leuk?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
Vond je de manier waarop ik dat zei niet leuk?

464
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Ik zal je wat vertellen,
Het maakt mij niet zoveel uit.

465
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Heeft u iets te zeggen?

466
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Iedereen weet dat het Finn was.

467
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Hé, hé! Genoeg!

468
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
Wij wijzen niet met de vingers
voor wie dan ook, dus ga daar niet heen.

469
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
OK?
Laat het aan de politie over.

470
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Je zou zijn kast moeten controleren
voor DNA, vingerafdrukken en andere zaken.

471
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
Bedankt.

472
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Bedankt. Logan.

473
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Ik ben er zeker van dat het de detective is
uw advies is niet nodig.

474
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
Nee, dat was geweldig.

475
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Bedankt, Logan,
bedankt voor de tip.

476
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
Hoi!

477
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Hé, je onderbrak me.
Jezus, dat deed ik niet.

478
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Stap uit de auto.
Kom terug, maat.

479
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
Het heeft mij bijna gedood!

480
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Ga uit de auto, kerel.

481
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Heb je gedronken, maat?
Wat? Nee.

482
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
Dit is intimidatie door de politie.

483
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Stap op de fiets en ga!
Oké. Ga verder vooruit.

484
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Betaal me mijn verdomde geld!
Blijf doorgaan!

485
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Wat een idioot! Wat een dwaas!

486
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
Stront!

487
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Ken jij die kerel?

488
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
O, kerel. Lang verhaal.

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Jezus Christus.

490
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
O, wat slim...

491
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
...slimme kleine worst die je bent.

492
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Zijn er foto's van de penis?

493
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Wees niet irritant.

494
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Ik denk dat er geluk zal zijn.

495
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Hij is best aardig voor een verkrachter.
Eh...

496
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
De rechercheurs...

497
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Ja, baas.

498
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
DNA-rapporten door Edie Kelly
forensische onderzoekskit.

499
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Jezus.

500
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Het is voor ons allebei niet nodig.

501
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Wat?

502
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Ga gewoon naar huis, naar je kinderen.

503
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
Het laboratorium heeft dus kunnen isoleren
drie verschillende DNA-profielen

504
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
uit de monsters die
ze hebben bij jou verzameld.

505
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Het spijt me, ik niet...

506
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
Wat betekent dit?

507
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
Het betekent dat het er drie waren
gescheiden mannen

508
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
die je seksueel heeft misbruikt.

509
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
Wil je dat ik dat doe?
neem je moeder

510
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Hoe ga ik hem dit vertellen?

511
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Ik kan het hem vertellen.

512
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Maar Eddy,
Ik heb eerst uw mondelinge toestemming nodig.

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Ja, alsjeblieft.

514
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Dus...
Dus...

515
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
Dus het laboratorium heeft het geïdentificeerd
drie verschillende DNA-profielen

516
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
uit monsters...

517
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
O!

518
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
Oh.

519
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
Oh!

520
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
Oh!

521
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
Nee!

522
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
We geven haar even een minuutje.

523
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Hé, baas.

524
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
Hoe heeft ze het ontvangen?

525
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Beter dan ouders.

526
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Ze zal het echter niet doen nadat het is gebeurd.

527
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
Nee.

528
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
Autopsie van David Bradley-t

529
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
wat wijst op respiratoire insufficiëntie

530
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
veroorzaakt door een enorme intraveneuze injectie
dosis GHB.

531
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
Hetzelfde medicijn dat bij Edie werd gevonden.

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Oké.

533
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
Nog geen gegevens over uw Jack?
Omdat.

534
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
We gaan de foto's doornemen
en telefoonbeelden uit de kroeg.

535
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Ga naar huis, ga wat slapen.

536
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


537
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


538
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


539
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


540
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


541
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
Groeten. Je hebt contact opgenomen met Laura Luu.

542
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
Ik kan uw oproep nu niet beantwoorden.

543
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Laat a.u.b. een...

544
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


545
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


546
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


547
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


548
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

kubus, kubus

549
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


550
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


551
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


552
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
Hij kan door de voordeur lopen
een kroeg zonder de aandacht te trekken

553
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
en is voldoende gedisciplineerd
verdwijnen.

554
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Je gaat terug naar school
morgen, vriend.

555
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
Hoe langer je wegblijft,
hoe schuldiger je eruit ziet.

556
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
Het zou hier niet moeten zijn!
Wauw!

557
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
Draai!

558
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Ik herinnerde me iets.

559
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
Zij zijn degenen die mij aanklagen, mam.

560
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
Misschien als je ermee ophoudt het te zeggen
deze dingen over Noël.

561
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
Sorry dat ik stoor.

562
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
Ik wil u niet onderbreken
een avondje uit met deze geweldige dames.

563
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Oké, maat.
We praten er morgen over, oké?

564
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
Ik wil dat je weggaat.

565
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Dit is net zo goed mijn land
zoals de jouwe.

566
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
Ik zal het je vertellen
enkele foto's.

567
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
Ik wil alleen dat je naar ze kijkt
en vertel me of je iets weet.

568
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Nummer vijf.

569
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Onderschriften door Red Bee Media

570
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

571
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
Albanese ondertitels van UniVerseHub